운영진께... 밀리터리 소식 섹션 관련
-제안
밀리터리 소식 뉴스 게시판은 현재 뉴스와 보도자료로 나뉘어 있습니다. 이를 뉴스, 번역뉴스, 보도자료 로 번역뉴스 테이블을 신설하는것을 제안합니다.
-제안이유
보도자료는 말 그대로 보도자료를 그대로 올려주는것이고, 뉴스는 국내언론의 경우 무단 전재 및 재배포 금지의 저작권이 걸려있습니다.
그래서 전문을 올려선 안되죠. 그나마 일부를 올리는것도 원칙상 안되는것을 국내언론사들이 굳이 저작권 행사를 심하게 하지 않아서 넘어가는것이지 원래는 링크와 제목만 가져와야 하죠. 즉 단순링크나 직접링크 이외에 뉴스 내용을 일부 가져오면 무단 전재 및 재배포 금지 때문에 언제든 코에걸면 코걸이가 될 수 도 있는 문제입니다. 밀리돔 사이트나 회원에게 문제가 발생할수 있는 소지가 있다는거죠.
저작권법에 의하면 보도자료는 자유롭게 게제할수 있습니다. 그래서 자유롭게 게제가능한 보도자료 테이블이 있어야 합니다.
문제는 뉴스입니다. 현재 뉴스테이블엔 국내 뉴스와 해외뉴스를 번역한 번역기사가 구분없이 등록되고 있는데 국내 뉴스의 경우 제목과 링크만 사용해야 합니다. 이러한 국내뉴스용으로 하나의 테이블이 필요하고, 저작권이 번역자에게 있는 해외뉴스 번역을 위한 테이블을 하나 더 늘려서 국내 뉴스와 구분지어야 하지 않을까 합니다.
* 이부분에서 애매한게 해외뉴스 번역은 ~~에 의하면 하고 인용형식으로 번역하는것과 뉴스를 원문 그대로 번역하는 형태의 저작권이 어떻게 달라지는지 모릅니다. 혹시 이부분 정확하게 아시는분 있으시면 설명좀 부탁드립니다.
그리고 제가 아는한(잘못 알고 있을 수 있으니 잘못된거면 알려주세요.) 번역기사는 번역한 분에게 원문의 저작권과 별도로 번역문 의 저작권이 있는것으로 알고 있습니다.
원문을 무단 전재하지 않고 재배포 하지 않고 단순링크로 원뉴스를 소개하고 번역한거라면 번역문의 저작권은 번역한 사람에게 있는거죠. 이건 누구나 맘대로 가져가면 안되는 저작물입니다. 해외 뉴스만 따로 모으고 저작권에 대한 구분을 위해서 뉴스, 번역뉴스, 보도자료 로 게시판 테이블을 나뉘는게 어떨까 운영진께 제안드립니다.
의견 감사합니다. 제 의견은 국내뉴스와 해외뉴스를 구분할 필요는 없을 것으로 보입니다.
1. 태반의 해외 뉴스는 제가 번역하여 올리고 있습니다만, 저번주 금요일을 기점으로 풀텍스트 번역은 가급적 안하고 있습니다.
정확하게 말하면 제가 필요한 부분들은 거의 번역하되 올리는건 그중에서 또 추려서 한다고 보시면 됩니다.
말씀하신 뉴스 저작권 문제 때문에 고민하다가 최소한의 회피 노력으로 그렇게 결정했습니다.
다만, jane's처럼 로그인 안하면 앞부분만 보여주는 경우엔 보이는 부분만 번역하고 있는데, 이걸 풀텍스트 번역으로 봐야할지 저도 헷갈립니다만, 일단 축약본 번역이라 풀텍스트 번역으로 보지는 않고 있습니다.
앞으로 전체 번역된 중요한 뉴스/의견/분석 등은 메니아 게시판에 올리는 방향으로 가는 것에 대해서 고민하고 있습니다.
2. 국내와 해외의 구분은 출처의 문제인지, 아니면 소식의 당사국의 문제인지 이걸 또 가리자면 어려워질듯 합니다.
3. 뉴스라도 발표문, 보도자료 그리고 사실관계를 그대로 옮긴 것은 뉴스 저작권에 해당하지 않는다고 합니다. 즉, 이런 경우는 보도자료와 동일하게 봐도 무방하다고 합니다.
뉴스 저작권에 대한 고민은 운영진 뿐만 아니라 다른 분들도 많이 해주시고 계시기에 상당히 중요하게 생각합니다.
다만, 법률적으로 나가자면 뉴스 게시판 뿐만 아니라 모든 문서, 사진 등에도 동일하게 저작권법이 적용되기에 상당히 곤란한 지경에 처할 수도 있습니다.
그래도 이렇게 고민을 함께 나눠주셔서 다시 한번 감사드립니다.
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?