Film No. 2338: Progress in night vision

https://www.youtube.com/watch?v=OwNVC2TdNmE

 

제가 영상을 하나 번역중인데 저 광학장비가 무엇인지 하나하나 알아봐야 직성이 풀리는 성격인지라 좀 질문하겠읍니다.

 

K-033.png

 

K-034.png

 

K-036.png

 

K-038.png

 

K-039.png

 

A monocular version of the goggle is the handheld pocket scope. Unity power and 3-power units have been fabricated. It is designed to be used as a personal night viewer for patrol, local surveillance, weapon fire adjustment and general orientation in darkness. The pocket scope can also be employed to detect enemy use of infrared lights. The lightest image intensifier family, the pocket scope ways one and a half pounds. It offers a field of view of 15 degrees and produces a clear image to the rage of 375 meters in moonlight and 300 meters in starlight.

 

야간투시경의 단안형 버전은 손에 들고사용하는 포켓스코프입니다. (이 부분이 나오기 전에 AN/PVS-5에 대한 설명이 있던 것으로 보아 AN/PVS-5의 단안경 버전이라고 볼 수 밖에 없음.) 통합 전원과 3배율 광학장비가 적용되어 있읍니다. 포켓스코프는 개인 야간투시장비로 정찰, 지역 감시, 화력 통제와 오리엔테이션 용도로 사용합니다. 물론 적의 비가시 광원을 탐지하는 용도로도 사용 가능합니다. 가장 가벼운 상증폭 장비인 포켓스코프는 1.5 파운드 밖에 되지 않습니다. 15도의 시야각과 달빛의 경우 375m의 가시거리를, 별빛의 경우 300m의 가시거리를 제공해줍니다.

 

저 야간투시장비의 명칭이 뭔지 아시는 분 계신가요? 자료를 아무리 뒤져봐도 miniscope나 pocket scope라고만 하지 제대로 된 명칭이 보이질 않네요.





    



  • |
  1. K-033.png (File Size:1.27MB/Download:5)
  2. K-034.png (File Size:980.8KB/Download:5)
  3. K-036.png (File Size:1.12MB/Download:5)
  4. K-038.png (File Size:1.17MB/Download:5)
  5. K-039.png (File Size:1.17MB/Download:5)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image 지나가는행인 2019.06.19. 12:24

집에서 어제 찾아봤는데 잘 안나옵니다.

오늘가면 다시 찾아 볼께요.

Profile image MTP 2019.06.19. 16:22

알겠읍니다. 좋은 답변 기대할께요.

Profile image 지나가는행인 2019.06.20. 20:29

어제도 찾아봤는데, 저 모양은 안보이네요.

오늘도 찾아 보겠습니다.

지금 생각은 고증을 잘못해서 민간장비가지고 저러는거 아닌가 해서 그 쪽도 보고 있습니다.

Profile image MTP 2019.06.20. 20:59

사실 저 영상이 만들어질때는 1974년이고 당시 2세대 상증폭 장비는 극소수만 쓰였는데다가 AN/PVS-5의 보급 시작 년도가 1973년도라는 점을 감안해보면 저 장비는 앞으로 보급될 장비를 보여준 것이고 나중에는 취소된게 아닐까 생각됩니다.

Profile image 지나가는행인 2019.06.20. 21:46

재미있는게 대부분의 영상장비들은 스코프 끝(눈으로 보는 반대편)의 굵기가 굵어지기만 하지, 캡춰영상처럼 잘록하게 나오지 않더라구요. 그래서 찾기는 쉬운데, 그런 모양은 안보여요ㅠㅠ.

밀리돔 | milidom 의 저작물은 이용약관에 의거해 이용 가능합니다. 이 라이선스의 범위 이외의 이용허락은 별도로 문의하시기 바랍니다.

글/댓글 작성 전 이용약관을 숙지는 의무사항입니다. 규정 미준수에 의한 책임은 온전히 작성자 본인에게 있습니다.