미 공군은 새 조준경 M150을 구매함.

 http://kitup.military.com/2014/12/air-force-buys-m150-rifle-combat.html?ESRC=kitup.sm

Security Forces airmen that protect the nation’s nuclear missile fields are receiving the new M150 Rifle Combat Optic, a newer version of the Advanced Combat Optical Gunsight.

공군 국가 핵미사일 기지 경비 부대원들은 새로운 버전의 개량된 조준경인 신품 M150 소총 조준경을 지급받음.

The Air Force Global Strike Command Force Improvement Program received feedback on what Security Forces needed to better protect America’s nuclear weapon stockpile.

공군 전지구 타격 사령부 향상 계획은 경비 부대들로부터 무엇이 미국의 핵 격납고 방비의 향상을 위해 필요한지에 대한 반응을 보여줬음.

“When the Air Force transitioned from the M-16 to the M-4 rifles, one of the benefits was a new reflex sight that allowed Airmen more flexibility,” said Brian Quenett, an official with the AFGSC’s Security Forces Requirements and Contingencies Branch. “However, that sight doesn’t magnify, it just shows you what you can already see.”

"공군이 M16에서 M4로 대체했을 때 장점 중 하나는 공군 장병들에게 전술적 유연성을 높여줄 반사경입니다." 라고 타격 사령부 경비대 비상대책부 책임자 브라이언 퀘넷이 말했다. "그러나 과장하지 않아야 할 것은 조준경은 당신이 어차피 볼 수 있었던 것만 보여줍니다."

The M150 has a 4 x optic illuminated by fiber optics. The Air Force plans to install the new optic on every rifle in Global Strike Command, officials said.

M150은 광섬유 4배율이다. 담당자는 공군이 전지구 타격 사령부의 모든 소총에 새 조준경을 부착할 계획이라 말했다.

The improvement program was born out of the many problems discovered over the past seven years in the Air Force’s handling of nuclear weapons. Attention was first drawn to the problems in the nuclear enterprise when airmen mistakenly flew six nuclear warheads from North Dakota to Louisiana seven years ago. AP reporter Robert Burns has also reported on a litany of problems to include missile officers cheating on tests over the past year.

개량 계획은 공군이 핵무기를 다루는 데 있어서 지난 7년간 많은 문제가 발견된 뒤 수립되었다. 핵전력 사업은 7년전 공군이 실수로 핵탄두 6발을 노스 다코다에서 루이지애나로 날려보냈을 때 처음 주의를 끌었다. AP 기자 로버트 번스는 지난 몇년간 미사일 장교들이 컨닝을 한 것을 포함한 문제들을 보도 했다


Task forces have since cited morale problems within Global Strike Command. Chief Master Sgt. Scott Daigneault, the senior enlisted manager in the AFGSC Applied Capabilities Office, said the new optic could serve as a morale boost.

임무부대는 전지구 타격 사령부의 윤리적 문제들을 언급해 왔다. 공군 전타사 응용 전력처 최고참 관리자 스콧 다이놋 원사는 새 조준경이 사기를 진작시키는데 도움을 줄 것이라 말했다.

“The optic is fairly new to the Air Force inventory, and they’re getting it now instead of at the end of its life cycle,” he said. “They’re getting this before their peers, so our Airmen are finally seeing that the nuclear enterprise is indeed the Air Force’s number one mission.”

"조준경은 이제 공군 창고에 새로 들어왔고 이제 그들은 옛 생활주기를 끝낼 때입니다. 그들은 그들 동료보다 먼저 이걸 지급받았고, 이제 우리 공군장병들은 마침내 핵전력 사업을 공군 제일의 임무로 보기 시작했습니다."