프랑스+독일 합작 전차 사업인 MGCS가 파토났다고.

일단, 링크하신 로이터 번역문입니다.

독일, 파리에 대한 거부로 레오파드 2 후속작을 위한 협정 체결, 한델스블라트 보도

https://www.reuters.com/world/europe/germany-forges-pact-leopard-2-successor-snub-paris-handelsblatt-2023-09-06/

독일이 이탈리아, 스페인, 스웨덴과 레오파드 2 전차의 후속 전차 개발에 관한 협정을 체결했다고 독일 경제 일간지 한델스블라트가 수요일 보도했다.


이 계약이 확정되면 2017 년 베를린과 독일 레오파드 2와 프랑스 르 클레르의 뒤를 잇는 프랑스-독일 공동 전차를 개발하기로 합의한 프랑스가 지연과 불일치로 어려움을 겪고있는 프로젝트를 화나게 할 것이 확실하다.


한델스블라트는 익명의 업계 및 정치 소식통을 인용해 이 계획이 레오파드 2를 제작하는 독일 무기 제조업체인 크라우스-마페이 베그만(KMW)과 라인메탈(RHMG.DE)의 주도하에 진행될 예정이라고 보도했다.


독일 국방부는 논평 요청에 즉시 응답하지 않았다. 라인메탈 대변인은 이 보도에 대한 논평을 거부했다. KMW 대변인은 즉시 논평할 수 없었다.


신문은 이번 계약의 파트너들이 유럽방위기금에 세 자릿수 백만 유로에 달하는 자금을 신청할 계획이며, 이 프로젝트에는 스웨덴의 사브(SAABb.ST)와 이탈리아의 레오나르도(LDOF.MI)도 포함될 것이라고 덧붙였다. 어떤 스페인 기업이 참여할지는 밝히지 않았다.


제안 된 프랑코-독일 프로젝트의 지연은 에너지 주제에 대한 차이와 유럽이 안보 정책에서 미국으로부터 어느 정도 독립해야하는지에 대한 질문으로 인해 이미 긴장된 관계를 시험했다.


그럼에도 불구하고 프랑스와 독일의 국방부 장관은 7월에 이 프로젝트에 새로운 추진력을 불어넣기 위해 육군 참모총장에게 새 전차의 기능에 대한 대략적인 윤곽을 파악하고 연말까지 기본 문서를 준비하도록 지시했다고 밝혔다.


그러나 한델스블라트는 양국이 전차의 사양에 대해 합의하지 못했으며, 프랑스는 다소 가벼운 차량을 목표로하는 반면 독일은 더 중무장 된 전차를 선택했다고 보도했다.


프랑스 군은 전통적으로 항공 수송이 용이한 경전차가 더 유리한 아프리카에서 강한 영향력을 발휘해 왔다. 반면 독일은 러시아가 가장 큰 위협이 될 것으로 보고 있다.


파리의 국방부와 에마뉘엘 마크롱 대통령실은 논평 요청에 즉시 응답하지 않았다.


한델스블라트는 두 프로젝트가 계속 진행될 가능성이 있음에도 불구하고 새로운 탱크 거래는 국방 조달에서 프랑코-독일 협력에 차질을 빚고 있다고 말했다.


이 매체는 프랑스 정부 소식통을 인용해 10월 초로 예정된 프랑코-독일 정부 간 협의에서 이 문제가 제기될 것이라고 전했다.