밀리터리 관련 보도 및 소식이 올라오는 게시판입니다.
공중체계

스위스, 새로운 전투기는 2025년까지 구입하기로

폴라리스 폴라리스 1703

0

12
출처 http://www.swissinfo.ch/eng/new-planes_d...n/42609992
스위스 Guy Parmelin 국방장관이 5억 (스위스)프랑으로 현재 전투기를 개조하고 2025년까지 새로운 전투기를 구입하기 위한 기반을 마련하는 전투기 전략을 발표했다.

장관의 전략은 새로운 전투기 구매 가능성에 대한 전문가 그룹의 보고서를 기반으로 했다. 장관은 월요일 기자들에게 몇몇 의원들이 주장한 바와 같이 좌절을 피하기위해 "진지한 접근"을 해야하기 때문에 "절차를 서두르고 새로운 전투기를 신속하게 도입하는 것은 "최악의"으로 가능한 결정이라고 했다. (
장관은 월요일 기자들에게 '몇몇 의원들이 주장한 바와 같이 새로운 전투기를 획득하는 것을 서두르는 것'은 '현재 가능한 선택 중 최악의 방안'으로, 차질을 피하기 위해서는 '(새로운 전투기의 구매의 관한) 신중한 접근'이 필요하다라고 말했다"

하지만 Parmelin 장관은 의회에게 새로운 전투기의 평가와 선정 절차를 위한 1천만 스위스프랑(미화 980만 달러)의 예산을 신속하게 승인할 것을 요청했다. 내각이 내년초에 2017 국방예산을 의회에 제출하면 공식 절차가 시작된다.

새로운 비행기에 대한 평가는 (그리펜, 유로파이터 그리고 라팔)의 세가지 또는 이들중 하나로 제한될 가능성이 있다.

여하틴, Parmelin 장관은 2020년까지 새로운 전투기를 선정하고 2022년까지 구매자금을 확보할 것으로 예상된다. 전투기는 국방장관의 계획에 따라 2025년에서 2030년에 운용되어야한다.

한편, 스위스 공군이 F/A-18 전투기는 스위스 영공을 지키는데 사용될 것이며, 대부분이 2025년에 5,000 비행시간에 도달하여 수명이 다할 것이다. 전문가 패널 보고서는  이 전투기 비행 시간을 평가를 거쳐 필요하다면 구조적으로 취약한 부분을 보강하고 전투기의 특정 부품을 교체하여 6,000 비행시간으로 연장시킬 것을 권고했다. 보고서에 의하면, 이런 수명 연장에는 4억9천만 스위스프랑이 들 것으로 봤다. Parmelin 장관은 내년에 이 자금을 요청할 계획이다.

장관은 공군의 노후한 타이거 전투기도 새로운 비행기를 구매할 때까지 제한된 범위내에서 계속 비행시킬 계획이다.

F/A-18 전투기들은 최근 일어난 사고들과 관련이 있다. F/A-18은 특히 최근 연속적으로 일어난 사고들에 관련되어 있다. 지난 8월 F/A-18 전투기가 산에 추락했고 6월에는 네덜란드에서 Patrouille Suisse 특수비행팀 소속 F-5 전투기 두대가 공중충돌했다. 2015년과 2013년 각각 프랑스와 스위스에서 F/A-18이 추락했다.

국방부에 의하면, F-5 전투기 53대중 25대만 비행이 가능하며, F/A-18은 34대중 30대가 운용되고 있다. 새로운 전투기 획득은 2014년 스위스 국민투표에서 JAS-39 그리펜 전투기 22대 구입이 반대되자 지연되었다.
신고
12




    


물늑대 2016.11.22. 22:07

저번에도 국민투표했으니, 다음에도 국민투표하자고 할 것 같은데, 고가의 전투기 구매같은 건(부결했을당시보다 최소8년이 지났을테니 그때보다 더 비쌀텐데)이 잘 통과가 될지 모르겠습니다.

hotae12 2016.11.22. 22:38
물늑대

라팔이었으면 국민투표는 안했을 겁니다. 아마도..

profile image
폴라리스 글쓴이 2016.11.22. 23:24
hotae12

국민투표는 그리펜 도입이 아니라 전투기 도입에 대한 의견 이었기 때문에 라팔이었어도 투표는 했을겁니다.

hotae12 2016.11.22. 23:37
폴라리스

글쎄요... 그리펜이 아니라 라팔이었으면 그렇게 정보가 새면서(?)  전투기 도입 무용론까지는 안갔을 거라고 생각합니다 ㅇㅇ..뭐 평가의 차이니까...

문수로와 2016.11.22. 23:21

그리펜 사는것도 국민투표로 나가리였는데.. 유로 카나드 중에 1택을 할수 있을런지..

그리펜도 아닌 다른 유로카나드 중에 선택할바에는 차라리 F-35가 나을텐데..

MahuRora 2016.11.23. 00:18

우선, 항상 외신 번역을 해주시는 점 매우 감사하게 생각하고 있습니다. 외국계 군사 관련 뉴스라고 해도 종류가 매우 많고, 하나하나 들어가는 것은 시간이 말리는 일인데, 밀리돔이 어느정도 해소해 주고 있어 매우 도움이 됩니다.

그와 별개로 몇가지 번역상 지적을 하자면...

 

우선 2 번째 문단의 2번째 문장의 뜻은 정반대로,

"장관은 월요일 기자들에게 '몇몇 의원들이 주장한 바와 같이 새로운 전투기를 획득하는 것을 서두르는 것'은 '현재 가능한 선택 중 최악의 방안'으로, 차질을 피하기 위해서는 '(새로운 전투기의 구매의 관한) 신중한 접근'이 필요하다라고 말했다"

라고 번역하는게 올바릅니다.

 

8번째 문단의 F/A-18의 사고 관련은 번역상 문제는 없습니다만, "F/A-18은 특히 최근 연속적으로 일어난 사고들에 관련되어 있다" 라고 번역하시는게 뉘앙스 적으로 보다 정확할듯 합니다.

 

그외 3번째 문단의 평가과는 아마 입력 실수 이신듯 하고....

 

 

기사의 대한 의견을 더하자면, 솔직히 저 3 중에 라팔 외에 선택지가 있나 의문이 드네요. 가장 제대로된 방안은 후보들 중에서가 아닌 F-35 도입이라고 생각이 되는데, 얘들이 라이트닝을 도입할 것 같지도 않고 말이죠 ㅎ

profile image
폴라리스 글쓴이 2016.11.23. 00:20
MahuRora

저야 영알못이라 틀린거 지적해주시면, 매우매우 감사드리고 있습니다. :)

저에게 도움도 되지만, 다른 분들에게도 도움이 되는거니까요....

잘 아시겠지만, 영어의 늬앙스가 잘못 번역하면 다른 뜻이 되는 경우가 많기에 제가 봐도 이상하면 번역 수정 요청드리고 있습니다 ㅠ.ㅠ

그런데, 40대 중반이라 그런가..이젠 번역을 해도해도 안느네요..-_-;;

 

암튼...지적해주신 부분 반영해서 수정하겠습니다. 감사합니다.

Mojave 2016.11.23. 09:02

F...F/A-50 사가세요 

물늑대 2016.11.23. 14:43
Mojave

스위스가 한단계 낮춰서 F/A-50급을 생각한다면 바로 밑나라의 M-346FT 듀얼롤 버젼 을 사겠죠. ^^;;;

(스위스 공용어중 하나가 이탈리아어일 정도이니)

붉은창공 2016.11.23. 23:06
물늑대
스위스는 스크램블 요격능력이 있어야하기에
M346은 한참 미달입니다. F5를 운용중이기에
FA-50은 가능성이라도 있죠
물론 운용군은 라팔 그리펜 유파를 원할것이고 국민은 싸고 운용효율 좋은 기체를 원하겠죠
붉은창공 2016.11.23. 23:02
국민정서와 운용효율상 스위스와 오스트리아는
FA-50과 F-16V, 그리펜수준이 적당할것으로 보여집니다.

댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인

취소 댓글 등록

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

목록
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
공지 2023년 하반기 개편 안내 (레벨 시스템 추가) 9 Mi_Dork 23.07.13.09:07 +1 3722
공지 밀리돔 후원 요청 (2023-06-23) 28 운영자 14.01.24.20:42 +13 38571
4997 공중체계
normal
폴라리스 24.01.16.12:19 0 430
4996 공중체계
normal
폴라리스 24.01.16.12:20 0 434
4995 공중체계
normal
폴라리스 24.01.18.12:25 0 108
4994 공중체계
normal
폴라리스 24.01.20.16:25 0 93
4993 공중체계
normal
폴라리스 24.01.23.15:53 0 98
4992 공중체계
normal
폴라리스 24.01.24.18:03 0 68
4991 공중체계
normal
폴라리스 24.01.24.18:04 0 104
4990 공중체계
normal
폴라리스 24.01.25.15:29 0 82
4989 공중체계
normal
폴라리스 24.01.25.15:31 0 144
4988 공중체계
normal
폴라리스 24.01.26.17:23 0 129
4987 공중체계
normal
폴라리스 24.01.27.14:59 0 168
4986 공중체계
normal
폴라리스 24.01.29.19:07 0 112
4985 공중체계
normal
폴라리스 24.01.29.19:09 0 257
4984 공중체계
normal
폴라리스 24.01.30.16:27 0 90
4983 공중체계
normal
폴라리스 24.01.31.20:04 0 80
4982 공중체계
normal
폴라리스 24.02.01.17:33 0 151
4981 공중체계
normal
폴라리스 24.02.02.19:58 0 48
4980 공중체계
normal
폴라리스 24.02.03.18:50 0 61
4979 공중체계
normal
폴라리스 24.02.03.18:52 0 296
4978 공중체계
normal
폴라리스 24.02.05.20:30 0 70

밀리돔 | milidom 의 저작물은 다음의 사이트 이용 약관 에 의거해 이용 가능합니다.
이 라이선스의 범위 이외의 이용허락은 운영진에게 문의 하시기 바랍니다.