밀리터리 관련 보도 및 소식이 올라오는 게시판입니다.

스리랑카, 국방비 확보를 위해 외국인에게 세금을 추가로 부과하기로

입자퇴불 2788

0

3
COLOMBO — Sri Lanka slapped a new property tax on foreigners and increased telephone charges in a new budget on Thursday that also included another rise in defense spending four years after the civil war ended.

콜롬보 - 내전이 끝나고 4년이 지난 후에 스리랑카가 외국인들에 대한 새로운 재산세와 인상된 전화비를 다시 늘어난 국방비까지 포함된 새로운 예산안에 후려쳤다.

President Mahinda Rajapakse, who is also the finance and defense minister, told parliament he was raising the telecom tax from 20 percent to 25 percent to rake in more revenue from the rapidly growing industry.

재무장관과 국방장관을 겸하고 있는 Mahinda Rajapakse 대통령은 의회에게 급속히 성장하는 산업으로부터 더 많은 수익을 긁어내기 위해 전기통신세를 20%에서 25%로 늘린다고 말했다.

Rajapakse introduced a 15 percent tax on land leased to foreign nationals, slapped a two percent tax on banks and raised duties on the import and export of several commodities.

Rajapakse는 외국에 임대한 토지에 대해 15%의 세금을 도입하면서, 은행들에게 2%의 세금을 후렸고 여러 원자재들의 수입과 수출에 대한 관세들을 인상하였다. 

The estimated revenue from the new measures for 2014 was not immediately clear.

2014년에 적용될 새로운 방법들로 얻게되는 예상 수익들은 당장 명확하지가 않은 상태이다. 

“We will not allow any land to be sold outright to foreigners,” Rajapakse told parliament. “We will charge 15 percent up front on the value of lease agreements with foreigners. They can lease, but not buy land in Sri Lanka.”

"우리는 토지가 외국인들에게 온전히 팔리는 걸 허락하지 않을 것이다."라고 Rajapakse가 의회에 말했다. "우리는 외국인과 임대비로 15%를 선불로 부과할 것이다. 외국인들은  스리랑카에 있는 토지를 임대는 할 수 있지만 살 수 없다"

A treasury source said foreigners who already own land will not be affected, but they will not be allowed to transfer ownership to non-nationals.

재무 소식통은 이미 토지를 소유한 외국인들에게는 해당사항이 없을 거라고 말했지만 소유권을 외국인에게 이전하는 건 허용되지 않을 것이라고 밝혔다.

The government had earlier this year announced a complete ban on the sale of real estate to foreigners.

정부는 올해 초 부동산 매매하는 외국인들을 영구 추방하기로 발표하였다.

In recent years, foreigners had snapped up prime locations along the island’s southern coast, as well as heritage sites where Portuguese, Dutch and British colonial rulers had their forts.

최근 몇 년간, 외국인들이 포르투갈, 네덜란드 그리고 영국 식민지배자들이 요새를 가졌던 유적지들 뿐만 아니라 섬의 남부 해안을 따라 명당들을 사들이고 있었다.

Tourism has picked up rapidly after troops defeated Tamil Tiger rebels in May 2009 to end 37 years of ethnic bloodshed which according to the UN claimed at least 100,000 lives.

정부군이 UN추산 100000명의 목숨을 빼앗은 37년간 이어진 종교 유혈 사태를 끝내기 위해 타밀 호랑이 반군을 2009년 5월에 작살낸 이후로 관광업이 급격하게 호황을 누리고 있었다. 

The government allocated a record 253 billion rupees ($1.95 billion) for the defense ministry, despite international pressure to scale down the military after the war.

전쟁이 끝난 이후에 군대를 축소시키라는 국제적 압박에도 불구하고 정부는 국방부를 위해 사상최고치인 2530억 루피 (19.5억 달러)를 배정하였다.

The 2014 defense budget is marginally higher than the 249 billion rupees budgeted for this year.

2014년 국방비는 올해 예산으로 잡힌 2490억 루피보다 훨씬 높은 수치이다.

The government has not explained the increase, but official sources said the sustained high defense spending included repayments of loans taken out to buy arms at the height of the fighting.

정부는 국방비 증액에 대해 설명을 하진 않았지만 정부 관계자 소식통들은 일관적으로 높은 국방비 지출에는 내전 중에 무기 구매를 위해 차관을 빌린 것에 대한 상환도 포함되어 있다고 전했다.

Defense and police together account for nearly 12 percent of the government’s total estimated spending of 2.54 trillion rupees in 2014, marginally lower than the 2.56 trillion this year.

정부의 올해 2.56조 루피보다 훨씬 낮은 2014년 총 예상지출비용인 2.54조 루피 중에 군경이 함께 12%를 차지한다.

Rajapakse told parliament Thursday that he expected the economy to grow 7.5 to 8 percent in calendar 2014.

Rajapakse는 목요일 의회에게 2014년 한 해동안 경제가 7.5%에서 8% 사이로 성장할 것이라고 예상한다고 밝혔다.



신고
3




    


profile image
폴라리스 2013.11.23. 00:10
투자 안받겠다는 소리네요. 그렇잖아도 임금 임상 때문에 섬유기업들 좀 빡돌은거 같던데.....
자유로운 2013.11.23. 08:42
세금 올리면 투자가 오히려 줄어들텐데 저런 짓을 하다니...
profile image
minki 2013.11.24. 08:14

동남아나 일부 국가들이 외국인에게 부동산을 허용 안하는 나라들이 의외로 많습니다 소유해도 승계할 수 없고, 사후에 국가 반환 이런 식 입니다 저는 제주도를 보면서 그렇게 하는게 더 이상해 보입니다.

댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인

취소 댓글 등록

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

목록
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
공지 2023년 하반기 개편 안내 (레벨 시스템 추가) 9 Mi_Dork 23.07.13.09:07 +1 3722
공지 밀리돔 후원 요청 (2023-06-23) 28 운영자 14.01.24.20:42 +13 38570
881
normal
폴라리스 13.11.25.16:49 0 2337
880
normal
폴라리스 13.11.25.16:49 0 2068
879
normal
폴라리스 13.11.25.16:47 0 1739
878
normal
엑스트라1 13.11.25.11:29 0 2999
877
normal
폴라리스 13.11.24.19:44 +1 2755
876
normal
폴라리스 13.11.24.19:42 0 2152
875
normal
폴라리스 13.11.24.19:41 +1 2821
874
normal
엑스트라1 13.11.24.11:22 +1 3794
873
normal
엑스트라1 13.11.24.10:08 0 2956
872
image
입자퇴불 13.11.24.08:45 0 3061
871
normal
제너럴마스터 13.11.24.00:09 0 2362
870
normal
Кузнецов 13.11.23.07:12 0 2772
869
normal
Кузнецов 13.11.23.07:10 0 1922
868
normal
Кузнецов 13.11.23.07:06 0 3592
normal
입자퇴불 13.11.22.20:47 0 2788
866
normal
폴라리스 13.11.22.19:01 0 2283
865
normal
폴라리스 13.11.22.19:00 0 2204
864
normal
폴라리스 13.11.22.18:59 0 2379
863
normal
폴라리스 13.11.22.18:58 0 1964
862
normal
폴라리스 13.11.22.18:57 0 1866

밀리돔 | milidom 의 저작물은 다음의 사이트 이용 약관 에 의거해 이용 가능합니다.
이 라이선스의 범위 이외의 이용허락은 운영진에게 문의 하시기 바랍니다.