인도, 대전차 미사일에 스파이크와 재블린 둘 다 도입하기로
NEW DELHI — India is considering the purchase of both the Israeli Spike anti-tank guided missile (ATGM) and the US Javelin ATGM. Indian Defence Ministry sources said the Javelin purchase could include co-development of a new generation of the missile. Purchase would be on a government-to-government basis, added the source.
뉴 델리 - 인도가 이스라엘 Spike 대전차 미사일과 미국 Javelin 대전차 미사일 둘 다 구매하는 것을 고려하고 있다. 인도 국방부 소식통은 Javelin 구매는 차세대 대전차 미슬 공동 개발을 포함하게 될 거라고 말했다. 구매는 정부 대 정부 기반으로 될 것이라고 소식통이 덧붙였다.
Both the Spike and Javelin will be discussed during the forthcoming meeting of the Defence Acquisition Council (DAC), India’s top procurement body.
Spike 와 Javelin 둘 다 다가오는 인도의 최고 도입주체인 국방획득심의회 회의에서 논의될 것이다.
The Israeli-built Spike returned to the Indian Army’s acquisition agenda and the subject was discussed during the DAC’s Nov. 11 meeting.
이스라엘이 만든 Spike는 인도 육군의 획득 의제로 돌아왔고 그 주제는 11일에 있었던 국방획득심의회 회의동안 논의되었다.
The purchase of Spike was put on hold in April because it was a single-vendor procurement from Israeli company Rafael. However, the Army, which has a shortage of more than 20,000 advanced ATGMs, is in a hurry to acquire them from overseas markets.
이스라엘 회사 Rafael로부터의 단독 도입이었기 때문에 Spike의 구매는 4월까지 연기되었다. 그러나 20000기가 넘는 차기 대전차 미사일이 부족한 육군은 해외시장으로부터 조속히 들여와야 하는 입장이다.
The Army currently depends on Russian Konkurs M and French Milan ATGMs, but these have a limited range.
육군은 현재 러시아 Konkurs M과 프랑스 Milan 대전차 미사일들에게 의지하고 있으나 제한된 사거리들을 가지고 있다.
The Army now proposes to buy third-generation Spike systems, including 321 missile launchers, 8,356 missiles and 15 training simulators and associated accessories, along with technology transfer. India can equip its Russian-made BMP-2 infantry combat vehicles with the Spike system.
지금 육군은 기술 이전을 포함하여 321기의 미슬발사기, 8356기의 미사일 그리고 15기의 훈련 시뮬레이터와 기자재까지 3세대 Spike 체계 구매를 계획하고 있다. 인도는 Spikec체계를 러시아 BMP-2 보병전투차에 탑재할 수 있다.
US Deputy Defense Secretary Ashton Carter, during his visit to New Delhi in September, formally proposed the joint development of the Javelin.
미 국방부 차관 Ashton Carter는 9월에 뉴 델리 방문 동안 정식으로 Javelin의 공동개발을 제안한 바가 있다.
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?