위원회는 《불라바》 의 설계 결함을 찾지 못하다

R-30 《불라바》

http://ria.ru/defense_safety/20131120/978388988.html

모스크바, 11월 20일 ─ 리아 노보스티. 9월 6일 북해에서 실시된 《불라바》 발사의 실패 원인 조사 위원회는 어떠한 설계적 결함을 찾아내지 못하였습니다.-원인은 자잘한 생산 과정에서의 위반입니다. 수요일 모스크바 열연구소 수석 설계자 유리 솔로모노프가 말했습니다.

일찍이, 국방차관 유리 보리소프는 《불라바》 발사실패의 원인을 미사일 생산에서의 기술 위반이라고 말한 바 있습니다. 결함이 발견된 3기의 미사일에서 결함을 제거하였습니다. 그에 따르면, 실패의 원인은 "노즐과 관련이 있다" 고 합니다.

"위원회는 자잘한 생산 과정에서의 노골적인 기술 위반이라고 결론지었다." -솔로모노프가 위원회는 어떠한 "설계 결함" 을 찾지 못한 것을 강조하며 말했습니다. 

그는 추가적인 5번의 《불라바》 발사는 로켓의 신뢰성 증명과는 관계가 없다고 말했습니다. "이것은 미사일의 발사, 페이로드의 신뢰성 증명이 아니다. 이 지표들은 국가 비행 시험에서 증명되었고 국가 위원회와 대통령에 보고된 기록에 의해 수정되었다."

"미사일의 신뢰성에 의문의 여지가 없다." -그가 말했습니다.

─

의역과 오역은 언제나 넘쳐흐릅니다