이탈리아 경항모 카우보르, 훈련과 세일즈를 겸하여 중동과 아프리카 방문예정

ROME — A fleet of Italian Navy vessels led by the aircraft carrier Cavour is setting off on an unusual trip around the Middle East and Africa that will combine crew training and diplomacy with a privately funded sales trip for Italian industry.

로마 - 카우보르를 주축으로 한 이탈리아 해군 함대가 승무원 교육과 이탈리아 기업을 위해 (기업차원에서)자비를 들인 세일즈 외교를 겸하여 중동과 아프리카를 중심으로 흔치않은 순방을 시작할 계획이다. 

Departing from Italy on Nov. 13, the Cavour will be loaded with sales teams from defense companies such as Finmeccanica, Fincantieri, Elettronica and Beretta, turning the vessel into a “large defense show like Le Bourget,” said Italian Defense Minister Mario Mauro at a conference announcing the mission on Nov. 5.

11월 13일에 이탈리아를 떠나 카우보르는 핀메카니카, 핀칸티에리. 일레트로니카 그리고 베레타같은 방산업체 판매부서들을 태워 함 전체를 "르 부르제처럼 큰 방산 전시회로 변화시킬 것"이라고 11월 5일 이탈리아 국방부 장관 Mario Mauro가 발표회견 중에 밝혔다.

Setting up mobile showrooms alongside the defense firms on board will be the makers of Italian furniture and civilian aircraft, as well as representatives of the Italian Red Cross and other humanitarian organizations.

이탈리아 적십자와 기타 인권단체들 뿐만 아니라 이탈리아 가구회사와 민간항공기제조사들을 위한 이동식 쇼룸이 방산업체들과 나란히 선내에 설치될 예정이다.

The rationale behind the traveling sales mission, which will call at 19 ports before returning to Italy in April, is that companies on board will foot the bill, effectively underwriting crew training as regular funding for exercises dries up.

4월 이탈리아 귀국 전까지 19개 항을 돌게되는 세일즈 순방 미션 내막에는 함내 탑승하게 되는 회사들이 평소훈련예산이 부족함에 따라 함내 승무원 훈련 (필요성)에 대해 동의하면서 그 비용을 지불할 것이기 때문이다.

Industry will pay more than €10 million euros (US $13.5 million) for fuel costs and €3 million for other expenses, including port fees, while the Navy will pick up the €7 million wages bill, said Navy chief Adm. Giuseppe De Giorgi.

해군이 월급으로 7백만 유로를 들고 가는 동안에 기업들은 연료비용으로 1350만 달러 그리고 정박비를 포함한 기타비용으로  300만 달러를 지불할 것이라고 해군참모총장인 Giuseppe De Giorgi가 밝혔다.

Finmeccanica and Fincantieri, the two state-controlled companies that team on Italy’s naval construction, footed most of the bill for the mission.

이탈리아 함정 건조를 함께 맡고 있는 핀메카니카와 핀칸티에리가 이번 임무 비용의 대부분을 지불하게 될 것이다. 

This time, the mission has a more determinedly commercial profile, with potential buyers scheduled to board the Cavour at each port to view displays.

이번 임무는 매 정박 항구마다 잠재적 바이어들이 카우보르에 탑승해 전시물 관람일정을 갖게 되는 매우 상업적인 성격을 띄고 있다.

AgustaWestland will be parking an NH90 and AW101 helicopter on board the Cavour, while Oto Melara will promote its new guided munitions and Selex ES the combat management system it installed on Cavour. Torpedo unit WASS will promote its Black Shark torpedo, while visitors also will see the Storm Shadow, Meteor and Brimstone missiles built by MBDA, in which Finmeccanica holds a stake.

오토멜라라가 새로 개발한 유도탄환을 내놓고 셀렉스 ES사가 카우보르에 탑재된 전투관리체계를 선보이는 동안 아구스타웨스트랜드는 NH90과 AW101 헬리콥터를 카우보르 함내에 갖다놓을 예정이다. 핀메카니카가 지분을 갖고 있는 MBDA가 만든 스톰쉐도우, 미티어 그리고 브림스톤 미사일을 보게 될 동안, (핀메카니카의)어뢰 부서인 WASS는 Black Shark를 선보이게 될 것이다.

Small-vessel builder Intermarine is joining the trip, as is small arms maker Beretta.

소화기 메이커인 바레타와 마찬가지로 소형함선제조업체인 인터마린도 이번 여행에 참여한다.

“We are interested in the visits to the UAE, Qatar and Kuwait,” said Lorenzo Benigni, vice president for communications at electronics firm Elettronica, which has supplied self-protection systems on Cavour.

카우보르에 자기방어시스템을 공급한 일렉트로니카 커뮤니케이션 부사장인 Lorenzo Benigni는 "우리는 UAE, 카타르, 쿠웨이트 방문에 관심을 갖고 있다."고 말했다.

The defense stands will share space with displays promoting Italy’s hosting of Expo 2015, as well as stands taken by small aircraft maker Blackshape, tire-maker Pirelli and business aircraft company Piaggio Aero. Railway technology group Mermec and microsatellite builder Sitael also will be represented, as well as an Italian trade association grouping 2,800 furniture and wooden goods manufacturers.

방산 가판대는 소형비행기제작업체인 Blackshape, 타이어제조업체인 Pirelli와 비지니스항공기회사인 Piaggio Aero를 포함하여 이탈리아의 2015년 엑스포 유치를 선보이기 위한 전시물들과 같이 자리를 공유하게 될 것이다. 2800명의 가구 및 목제품 생산업자들로 이루어진 이탈리아 무역 협회 뿐만 아니라 철도기술회사인 Mermec과 소형인공위성 제작사인 Sitael도 참여하게 될 것이다.

Mauro said, “the Cavour will be a piece of Italy.”

Mauro는 "카우보르는 이탈리아의 한 부분이 될 것이다"라고 말했다.

http://www.defensenews.com/article/20131109/DEFREG01/311090023/Private-Firms-Pay-Italian-Ship-Deployment?odyssey=mod_sectionstories

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

우리는 독도함을 이용하면 안됩니까? 

는 작아서 안되는군요. 죄송합니다.