밀리터리 관련 보도 및 소식이 올라오는 게시판입니다.
기타

미국방부장관"한국·일본 모두에 아주 실망했다"

마요네즈덥밥 마요네즈덥밥 2222

0

4




    


댓글 쓰기를 허용하지 않았습니다.
profile image
김치찌짐 2019.08.29. 12:07

노무현 행정부 시기에도 한미간의 이견이 크게 있었지만, 이렇게 공개적으로 실망이나 유감을 표명하는 일은 없었던 것으로 기억하는데 그때보다 더욱 더 큰 간격이 있고 갈등의 수준이 높은 것 같습니다.

profile image
MIRAS 2019.08.29. 12:33

이 기사 또한 오역입니다. 뉘앙스를 교묘하게 우리한테 유리하게 잡아서 번역했습니다. 의도건 실수건 이런 중요한 시점에 저런 오역 기사를 내보낸다는 게 실망스럽네요. 중요한건 저런 뉘앙스로 대부분의 미디어가 기사를 싣고 퍼다 나르고 있다는 겁니다. 

 

실제 마크 애스퍼 미국방부 장관이 한 말은 아래와 같습니다. 

"I was and I remain very disappointed that both parties are engaged in this," Esper said, adding that he is hopeful South Korea and Japan will be able to resolve their differences.

"We have common threats facing us -- North Korea and China, and bigger threats. And we're stronger when we all work together," he said.

번역하자면, "나는 한일 양국이 이 문제로 다투고 있는 것에 실망했었고, 여전히 그렇다"라고 언급하며 양국간의 견해 차이를 해결할 수 있기를 희망한다라고 덧붙였다.  

"우리 한미일 삼국은 더 커다란 공통의 적인 북한과 중국을 상대하고 있다. 우리는 서로 협력할 때 더욱 강해진다."

 

 

미 합동 참모장(Joint chief chairman General) 조셉 던포드가 한 말은 아래와 같습니다. 

Dunford said he has not seen any impact on military operations from Seoul's decision to pull out of the General Security of Military Information Agreement.

"But I share the secretary's disappointment in what I view as a setback in the relationship between South Korea and Japan. I think that's a very important relationship," he said.

 

그는 한국의 지소미아 (연장을 하지 않겠다는) 결정이 (미국이 역내에서 하는) 군사 작전에 영향을 주었다고 보지 않는다고 말하며 

"하지만, 나는 (한국의 지소미아 연장 거부 결정으로 인한) 한일 양국간 관계의 후퇴/악화에 대해 실망스럽다는 국방부 장관의 의견에 동의한다. 한-일 관계는 굉장히 중요하다"라고 발언했다. 
 

 

정리하면, 미국방부 장관이 실망한건 한-일 양국이 이 문제로 다투고 있는 상황이고, 합동참모장 또한 한일관계가 후퇴하는 것 같아 실망스럽다..라고 말한 겁니다. 즉 "한일관계가 악화"되고 있는 것에 대한 실망입니다. 

우리 미디어가 싸질르는 것 처럼 "일본"에 대한 실망도 포함되었다라는 식은 교묘히 뉘앙스를 바꿔서 왜곡 보도 하고 있는 것입니다. 

profile image
지나가는행인 2019.08.29. 12:35

미국의 약발이 듣기에는 늦은감이 있습니다.

우리도 너무가는건 아닌지 싶기도 하구요.

이전 상황하고는 국내외적으로 다릅니다.

우리가 강한 대한민국을 외치기에는 예전이나 지금이나 어렵습니다. 우리가 큰들 남들도 크니까요.

 

그런 면에서 항모, 군사위성등이 탄력을 받는것 같은데, 그게 한 두 해 지원해서 우리손으로 주무를 수 있는게 아니죠.

밀매입장에서야 뭐 구경만 하면 되지만, 우리세금이 현재 적재적소에 쓰이고 있는지에 대해서는 심각한 고민이 필요해 보입니다.

profile image
MIRAS 2019.08.29. 12:45
지나가는행인

곶간이 차 있어야 이것 저것 하겠지요. 일본의 경제적 조치로 인해 경제가 타격을 받는 상황에서 

국방에 뭘 얼마나 더 투자할 수 있을까요? 일시적으로 그렇게 보이게 할 수 있으나, 장기적으론 실천 불가능하죠. 

당장 항모니 위성이니 하며 발표해봤자, 그걸 실현해야할 시점에 곶간이 비어있을 가능성이 아주 높습니다. 

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

목록
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
공지 2023년 하반기 개편 안내 (레벨 시스템 추가) 9 Mi_Dork 23.07.13.09:07 +1 3722
공지 밀리돔 후원 요청 (2023-06-23) 28 운영자 14.01.24.20:42 +13 38570
3504 기타
normal
폴라리스 24.02.27.00:51 0 259
3503 기타
normal
폴라리스 24.02.27.00:50 0 101
3502 기타
normal
폴라리스 24.02.25.02:17 +1 142
3501 기타
normal
폴라리스 24.02.25.02:15 0 145
3500 기타
normal
폴라리스 24.02.25.02:13 0 57
3499 기타
normal
폴라리스 24.02.23.21:31 0 147
3498 기타
normal
폴라리스 24.02.23.21:30 0 373
3497 기타
normal
폴라리스 24.02.23.21:29 0 64
3496 기타
normal
폴라리스 24.02.23.21:28 0 57
3495 기타
normal
폴라리스 24.02.22.17:56 +1 151
3494 기타
normal
폴라리스 24.02.22.17:56 0 97
3493 기타
normal
폴라리스 24.02.22.17:55 0 59
3492 기타
normal
폴라리스 24.02.22.17:55 0 78
3491 기타
normal
폴라리스 24.02.22.17:54 0 42
3490 기타
normal
폴라리스 24.02.22.17:52 0 89
3489 기타
normal
폴라리스 24.02.21.20:12 0 56
3488 기타
normal
폴라리스 24.02.21.00:01 0 72
3487 기타
normal
폴라리스 24.02.20.23:59 0 69
3486 기타
normal
폴라리스 24.02.20.23:58 0 165
3485 기타
normal
폴라리스 24.02.19.21:16 0 61

밀리돔 | milidom 의 저작물은 다음의 사이트 이용 약관 에 의거해 이용 가능합니다.
이 라이선스의 범위 이외의 이용허락은 운영진에게 문의 하시기 바랍니다.