밀리터리 관련 토론 게시물이 올라오는 게시판입니다.
KF-X

"KFX 개발과 인도네시아 기술공유협약은 2014년에 맺어진 것" 번역

yakte 1197

1

3

원래 한글로 글을 안쓴지 10년이 넘어가 할려다가 해당글을 보고 요약이 이상해 위스키 한잔 들이 키고 해봅니다.

 

Indonesian and South Korean defence ministries have signed an agreement to continue the joint development of the Korean Fighter Experimental, Indonesian Fighter Experimental - Ed (KFX / IFX) aircraft.

인도네시아 (이하 인니) south Korea ( 이하 한국) 국방부는 KFX/IFX공동 개발을 계속하기로 합의를 했다.

 

Equipped with 4.5th generation technology, KFX / IFX would be a multi-role combat aircraft featuring more advanced capabilities than the Lockheed Martin-built F-16 Fighting Falcon aircraft.

 4.5 세대의 기술을 견비해 KFX/IFX 멀티롤 전투기가 될것이며 록히드의 F-16보다 발전된 능력을 가질 것이다.

 

The KF-X / IF-X development cooperation programme is being undertaken in three phases, including the technology development (TD), engineering and manufacturing development (EMD), as well as the production development (PD) phase.

KFX/IFX 공동 개발은 3단계의 과정을 가질 것이며 이것은  기술개발, 선행 제조 기술 개발 (EMD), 그리고 생산 기술(PD) 포함한다.

 

Having completed the TD phase in December 2012, the two ministries signed the project agreement, which contains general principles and rules, as well as the commitment of the parties during the EMD phase.

기술개발 단계 2012 12월에 끝나고 , 정상은 선행 생산 기술 개발 단계을 위한 일반 원칙과 규약 그리고 의무를 포함한 동의서에 사인을 했다.

 

Under the terms of agreement, South Korea will designate the Korean industrial main contractor, which will negotiate a related cost-sharing agreement with the Indonesian defence ministry and the related workshare agreement with Industri Indonesia (PT. DI).

동의서에 따라 한국은 주계약 업체를 선택할 것이고 업체는 인니 국방부 담당 인니 업체 비용 분담을 협상하게 될것이다.

 

The two sides have also agreed to establish a joint programme management office (JPMO) to assist implementation. This will include overseeing the Korean industrial participant, the Indonesian industrial participant and the budgeting and spending / contracting competence.

한국과 인니는 또한 공동 개발 관리할 부서(JPMO) 설립하기로 동의 했다다. 부서는 예산 지출/계약 권한을 감독 것이다.

 

All of the expected agreements, including details of the task of JPMO, are scheduled to be signed before the planned start of the EMD phase by the end of November 2015.

JPMO 담당할 임무의 범위를 포함 모든 동의서는 EMD 돌입하기 2015 11 완료 될예정이다.

 

Meanwhile, South Korea would conduct flight tests of six aircraft at home. One prototype would be handed over to Indonesia for final assembly, test and evaluation.

한편 한국은 6대의 시제기를 만들 것이며 한대의 프로토 타임은 시험 평가를 위해 인니에 넘겨질 것이다.

 

Indonesia will be actively involved in the production process of first and sixth aircraft throughout the flight test programme. It has also agreed to establish the final assembly production line and build the aircraft at its own expense.

인니는 첫번째와 6번째의 시제기 생산에 비행시험을 통해 적극적으로 참여할 것이다. 또한 인니는 최종 조립라인과 생산은 자국 비용으로 구축하기로 동의 하였다.

 

Following completion of the entire flight testing programme, South Korea will submit one KF-X / IF-X prototype aircraft, with some engineering and test pilot input.

전체 항공이 평가 프로그램에 완료후 한국은  한대의 KFX/IFX 프로토타입을 일부 기술및 평가 파일럿 포함해 제출할 것이다.

 

Seoul and Indonesia would undertake 80% and 20% of the workshare respectively, and have also agreed to jointly decide funding for the EMD phase contract.

한국과 인니는 전체 분담률중 각각 80% 20% 수행 것이며 EMD 단계 수행을 위한 예산을 확보하기 위해 결정하기로 합의 하였다.

 

--

저 개인적으로는 원문 그 어디에서도 KFX 관련 모든 기술을 인니한테 넘긴다는 말을 찾지 못했습니다.

원문을 읽은 감상은 어떠한 기술을 넘기네 마네 보다 한국과 인니가 KFX/IFX을 위한 합의서를 작성했고 그에 해당하는 지극히 상식적인 내용을 포함했는데 말이죠.

20%를 부담했는데 설마 1대의 시제기라도 인니한테 떨어지지 않을 것이라는 생각을 하셨다면야 뭐.....

고작 1조 7000억원 이라고 하셨는데 8조 6척억중 1조 7000억원이면 큰돈일까요 작은 돈일까요?

기사는 기사 그대로 받아 들여야지 자기의 개인적인 생각을 첨부한느 순간,,,,

 

신고
3




    


firefly 2015.10.30. 19:18
좋은 번역 감사합니다.
profile image
폴라리스 2015.10.30. 20:37
영어랑 번역문이 같이 있으면 그게 제대로 번역된건지 살펴봤어야 하는건데......
번역 감사드립니다.

ps. 개인적으로 부탁하나 드리자면, 제가 밀리터리 뉴스에 올리는 뉴스 번역도 잘못된 점이 보이면 바로 지적 부탁드립니다. 다른 분들도에게도 부탁드리구요.
영어가 딸리다보니 의도하지 않은 왜곡이 될 소지가 다분해서요...
yakte 글쓴이 2015.10.31. 05:40
폴라리스
저도 영어를 잘 하진 못해서요..
만일 제가 봤을때 좀 이상한게 있다면 말씀 드리도록 하겠습니다.

댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인

취소 댓글 등록

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

목록
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
공지 2023년 하반기 개편 안내 (레벨 시스템 추가) 9 Mi_Dork 23.07.13.09:07 +1 3722
공지 밀리돔 후원 요청 (2023-06-23) 28 운영자 14.01.24.20:42 +13 38570
22 KF-X
image
Mi_Dork 14.05.21.22:56 0 3402
21 KF-X
normal
그냥하는거 14.04.12.18:04 0 3106
20 KF-X
normal
폴라리스 14.03.12.07:26 0 2852
19 KF-X
normal
김민석(maxi) 14.02.21.06:38 +1 15268
18 KF-X
normal
헷지호그 14.02.19.07:39 0 17499
17 KF-X
normal
Marseillaise 14.02.16.06:15 +1 15358
16 KF-X
image
엑스트라1 14.02.10.14:06 0 20853
15 KF-X
image
Marseillaise 14.02.10.08:37 +2 45386
14 KF-X
image
Mi_Dork 14.02.06.23:45 0 69663
13 KF-X
normal
Marseillaise 14.01.31.06:30 +2 23885
12 KF-X
image
Mi_Dork 14.01.28.19:42 +1 29979
11 KF-X
normal
김민석(maxi) 14.01.20.22:09 +1 32653
10 KF-X
normal
Mi_Dork 14.01.18.11:02 +1 52778
9 KF-X
image
볼츠만 14.01.12.06:29 0 16480
8 KF-X
normal
minki 14.01.08.20:54 +2 25496
7 KF-X
normal
폴라리스 13.11.29.03:01 0 10614
6 KF-X
normal
eceshim 13.11.26.07:10 0 7695
5 KF-X
normal
minki 13.11.20.21:31 0 24446
4 KF-X
image
김민석(maxi) 13.09.27.09:19 +1 11346
3 KF-X
image
LustyMech 13.09.26.23:40 +1 12315

밀리돔 | milidom 의 저작물은 다음의 사이트 이용 약관 에 의거해 이용 가능합니다.
이 라이선스의 범위 이외의 이용허락은 운영진에게 문의 하시기 바랍니다.