자유 주제로 글을 올리는 곳입니다. (단, 이용약관 필독)
드립

본격 번역 왜곡질은 한국이나 일본이나...

Mi_Dork Mi_Dork 730

0

8

일본판 가생이.com 원문: http://horukan.com/blog-entry-3090.html

번역본: https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=auto&tl=ko&u=http%3A%2F%2Fhorukan.com%2Fblog-entry-3090.html

 

번역해간 포스팅: https://milidom.net/news/124983

 

 

 

 

 

 

 

한국인 
미쓰비시가 개발중인 수륙 양용 장갑차는 반 죽은 것이나 다름 없다. 수륙 양용 장갑차를 사용한 것도 개발 한 것도 아마추어 업체가 개발했기 때문에 EFV의 모양과 이질감이 어중간한. EFV와 같이 죽으 될 것이다. 

 

원문: 미쓰비시네 상륙장갑차는 반쯤 고인신세이신 EFV의 형상이랑 이질감이 상당한 모형이네요.

 

Screen Shot 2015-07-22 at 10.25.38 PM.png

 





한국인 
링크 된 원문에 나오는 사진은 수륙 양용 장갑차가 아니라 차륜 형 병력 수송 장갑차이지만 ... 

 

원문: 링크된 원문에 나온 사진은 상륙장갑차가 아닌 차륜형 병력수송차 입니다.

 

Screen Shot 2015-07-22 at 10.25.42 PM.png

 




한국인 
그렇습니까 ··· 착각을하고있었습니다. 

 

원문: (비밀글 처리되어 생략합니다)


한국인 
EFV는 사망했다는 것은 맞는 말이다. 한국에서 차기 수륙 양용 장갑차로서 에드 환생 할 예정입니다. 


k8j7i5uh6y4g5tf4r.jpg
 

원문: EFV는 고인 되신거 맞구요. 한국에서 차기 상장차로 예토전생 시킬 예정입니다

 

Screen Shot 2015-07-22 at 10.25.47 PM.png

 

 

 

한국인 
해상에서의 주행 속도가 EFV에 필적 하는군요 ... 한국군의 차기 수륙 양용 장갑차로 이상적이다.
 
원문: 수상주행속도가 EFV와 맞먹는군요
Screen Shot 2015-07-22 at 10.25.52 PM.png

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
지랄 옆차기 하네.jpg

한 줄 요약: 嘘つき, 切腹しろ. Shame on you. 황군의 후예라 자랑스럽습니까. (한심)

 

"Propaganda should be popular, not intellectually pleasing. It is not the task of propaganda to discover intellectual truths.

Those are found in other circumstances, I find them when thinking at my desk, but not in the meeting hall." - Joseph Goebbels

신고
8




    


eceshim 2015.07.23. 11:06
넷 우익의 병맛은 세계 제에에에에에에에에일
profile image
Mi_Dork 글쓴이 2015.07.23. 11:17
eceshim
스타되셨네요
우왕
제주 2015.07.23. 11:08
번역이 아니라 첨삭이네요.
profile image
Sheldon 2015.07.23. 11:34
날아오르라 주작이여~
좀비폭격기 2015.07.24. 00:48

하멜른의...아니 주작(구라)마을의 이야기를 브금으로 넣어야 (먼산)

TitanArmor 2015.07.29. 12:18
마지막 괴벨스의 명언이 인상깊습니다 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인

취소 댓글 등록

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

목록
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
공지 2023년 하반기 개편 안내 (레벨 시스템 추가) 9 Mi_Dork 23.07.13.09:07 +1 3722
공지 밀리돔 후원 요청 (2023-06-23) 28 운영자 14.01.24.20:42 +13 38571

밀리돔 | milidom 의 저작물은 다음의 사이트 이용 약관 에 의거해 이용 가능합니다.
이 라이선스의 범위 이외의 이용허락은 운영진에게 문의 하시기 바랍니다.