자유 주제로 글을 올리는 곳입니다. (단, 이용약관 필독)
기타

일본에서 재미난(?) 칼럼이 올라왔네요

네모칸 네모칸 1596

1

10

일본의 시사 경제 전문지인 japan business press에 기고된 칼럼인데 내용을 요약하자면 대충 이렇습니다. 

 


1.문재인 정권이 북한에 유화적인 태도를 보이는 탓에 북한에 잡아 먹힐것 같지만 현실은 그렇지 않다

 

2. 한국의 잠재적인 핵개발 능력은 세계적인 수준이며 현재 보유하고 있는 핵연료만으로도 수만발에 달하는 핵무기를 제작할수 있다.

 

3.한국은 원자력 발전을 대규모로 하는 국가이다. 그렇기에 핵개발에 필요한 핵연료를 충분히 확보할수 있는 상황이며 한국이 핵개발을 마음먹을 경우 북한을 아득히 상회할수 있다.

 

4.거기에 한국의 여론은 핵무장에 매우 부정적인 일본과 달리 적극적으로 찬성하고 있는 상황이다.

 

5.미국은 한국의 핵 추진 잠수함의 보유를 사실상 승인함으로써 한국은 핵 추진 잠수함을 보유할수 있게 되었다. 거기에 한국은 장보고-3을 개발하면서 수중에서 발사가 가능한 탄도탄을 탑재하려고 하기로 결정했고 배치 1은  6개의 발사관을 배치 1보다 대형화된 배치2는 10개의 발사관을 가질 예정이다.

 

6.한미 미사일 사거리 지침을 사실상 폐기함으로서 한국은 보다 크고 아름다운 미사일을 가질수 있게 되었다. 거기에 한국은 이미 현무 계열 탄도탄과 현무 3 순항미사일 , 한국형 전술 탄도탄 미사일 ,타우러스, 해룡 함대지 미사일,해성 순항미사일을 보유하고 있는 상황이다.
(한가지 첨언하자면 칼럼을 기고한 저자가 한국의 미사일 전력을 좀 헷갈려하는 모습을 보입니다. 예를들어 현무3와 해성2,3가 서로 다른 미사일인줄 안다던가 하는 부분이요 )

 

7.또한 한국은 입체적 상륙 작전능력 향상을 도모하고 있으며 그 일환으로 해병 항공대를 부활시키고 마라도함과 천왕봉급 솔개급을 건조시킴으로서 지속적으로 상륙전력을 강화시키고 있다.

 

8.그 외에도 공세적 성격이 강한 공수사단과 참수부대의 창설을 서두르는 한편 북한의 핵전력에 대항하기위해 KMAD,KMPR을 완성시키고 한국군 전력의 현대화의  박차를 가하기 위해 막대한 국방예산을 집행 중이다.

 

9.문재인 정권은 좌파성향의 정권임에도 불구하고 지난 우파정권이었던 이명박 박근혜 정권보다 더 많은 국방예산을 집행하고 있으며 문재인 대통령은 임기말까지 국방예산을 GDP 대비 2.9% 증액할것이라고 밝혔다.

 

10.거기에 한국의 국방연구개발예산은 2016년 기준 3000억엔에 달하며 이는 일본의 1066억엔의 3배수준이다.

 

11.또한 한국은 방위장비 수출을 적극적으로 도모하고 있으며 세계 각국에서 그 성과를 보고 있는 중이다.

 

12. 한국은 여야를 불문하고 있으며 한국의 여론은 군비증강에 적극적인 지지지를 보내고 있다 거기에 한일양국간 감정이 좋지 못하다는걸 감안하면 한국의 군비증강을 결코 무시할수 없다 그럼에도 일본은 여전히 전수방위를 고집하며 적 기지 공격능력 보유가 아직까지 이뤄지지 않은 상황이고 방위예산 증액도 실질적으로 이루어지지 않았다. 일본도 주권을 지키기위해서는 주변국과 동일한 수준의 노력을 해야한다.

 

출처 - http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/52469

 

항상 일본의 군비증강에 대해 우려하던 모습만 보다가 반대로 우리의 군비증강에 대해 우려하는 모습을 보니 뭔가 묘합니다.

 

중간에 삽입된 정치적인 표현은 칼럼에 나온 내용입니다. 문제가 된다면 수정 또는 삭제하겠습니다.

신고
10




    


profile image
minki 2018.03.08. 00:23

몇 가지 의문?  핵연료 많아도 그거 정제는 어떻게? 언제? 하는데.. 갸우뚱...

국방비 늘어난 가장 큰 포인트 중 하나가 인건비 상승..

 

전체적 분위기는 한국 경제 + 이를 통한 일본의 무력 증강 당위성이 아닐까? 하는 생각이 들게 하는 글 입니다.(개인적 평가 입니다)

profile image
운영자 2018.03.08. 00:36

외국거 번역글을 원문 그대로 옮겼다면 정치적 발언으로 보지 않겠지만, 친북좌파니 하는 표현은 어디있는건가요? 

이런 표현이 없는데 쓰셨다면 제재 대상입니다.

 

1.문재인 정권이 친북좌파 정권으로 보이는 탓에 북한에 잡아 먹힐것 같지만 현실은 그렇지 않다

라고 쓰셨는데, 링크한 원문에 해당 부분은 

日本国内では、北朝鮮の核・ミサイル開発の脅威と、韓国文在寅(ムン・ジェイン)政権の対北融和姿勢ばかりが注目され、今にも韓国が北朝鮮に併合されかねないような印象が強まっている。 으로 보이고 

일본은 북한의 핵 · 미사일 개발의 위협과 한국 문재인 (문재인) 정권의 대북 융화 자세 만이 주목 당장 한국이 북한에 병합 될 수도있다듯한 인상이 강해 있다. 로 번역됩니다. 

 

9. 문재인 정권은 친북좌파정권임에도 불구하고 지난 보수정권이었던 이명박 박근혜 정권보다 더 많은 국방예산을 집행하고 있으며 문재인 대통령은 임기말까지 국방예산을 GDP 대비 2.9% 증액할것이라고 밝혔다.

이 부분도  

 

 国防予算のうち戦力増強の予算である防衛力改善費が国会審議で378億ウォン増額され対前年度比10.8%増となった (『聯合ニュース』2017年12月6日)。

 このように、2018年度国防予算は4兆4500億円に確定し、9年ぶりの高水準の伸び率、対前年度比7.0%増となった。国会の審議過程で増額され、文大統領自身も在任中に国防費の対GDP比を2.9%に引き上げると述べている。

으로 번역시 

 

국방 예산 중 전력 증강 예산 인 방위력 개선비가 국회 심의에서 378 억원 증액됐다 전년 대비 10.8 % 증가했다 ( 「연합 뉴스」2017 년 12 월 6 일).

이와 같이 2018 년도 국방 예산은 4 조 4500 억원으로 확정하고 9 년 만에 최고치 증가율 전년 대비 7.0 % 증가했다. 국회의 심의 과정에서 증액 된 문장 대통령 자신도 재임 중 국방비 GDP 대비 2.9 %로 인상한다고 밝혔다.

 

그리고 친북좌파라는 표현은 

5.攻撃的な軍事戦略に応じた装備近代化と増額される国防費

 親北左派政権とみられている文在寅政権のもとでも、先制攻撃も含む「三軸システム」戦略に応じる装備体系の整備が積極的に進められ、それに必要な国防予算もこれまで以上に増額されている。

에 딱 한번 언급됩니다.

 

이 부분에 대한 해명해주십시요. 납득할 해명이 없을 경우 번역을 핑계로 정치발언을 한것으로 판단 제재하겠습니다.

해명은 3월 8일 밤 10시까지입니다. 

 

profile image
네모칸 글쓴이 2018.03.08. 00:50
운영자

죄송합니다 문구를 수정하고 요약 및 다듬는 과정에서 북한에 유화적인 태도를 다듬다가 친북좌파라는 표현을 사용하게 된것같습니다 이 부분은 즉시 수정하겠습니다

profile image
운영자 2018.03.08. 00:53
네모칸

의역이라고 하더라도 너무 나가셨습니다. 

이걸 넘어가면 앞으로도 유사한 일이 재발할 가능성이 있다고 판단되어 수정 확인후 한달간 접속 정지 제재 내리겠습니다. 

 

 

profile image
네모칸 글쓴이 2018.03.08. 09:49
운영자

추잡한 변명 같지만 일본 우익세력이 현정권을 공격할때마다 북한에 종속적인 정권이라는 표현을  자주 사용하기에 무의식적으로 사용하게 된 것 같습니다 지적해주신 부분은 수정완료했습니다 다시는 이런일이 없도록 주의하겠습니다

app14 2018.03.08. 07:44

"일본은 여전히 전수방위를 고집하며....." 여기서 기자 성향나오네요..ㅋㅋ 

안승현 2018.03.08. 09:37
app14

기자의 성향이라기 보다 일본의 시각이죠. 

패전이 아닌 종전인데 왜 묶여 있어야 하냐는 식으로 국민을 세뇌했으니까요. 

KAI바라기 2018.03.08. 10:06

일본의 입장에서 보는 한국군은 나름 재미있는 해석이 많군요. 전범국이 현재 전쟁중인 나라를 보며 어떤 생각을 갖는지 조금이나마 알 수 있네요.

세뇌교육의 현실은 기자의 눈에도 나오는군요. 나름 깨어있는 사람이라 생각이 되지만 쉽게 깨지지는 않는군요.

당동고호 2018.03.08. 20:27

일본어 원문기사에는 네모칸님이 쓰신내용 거의 대부분이 언급되어있지않습니다..... 

이글은 읽지 않는게 좋을듯합니다..

profile image
네모칸 글쓴이 2018.04.13. 10:18
당동고호

어느부분인지 알 수 있을까요?

댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인

취소 댓글 등록

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

목록
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
공지 2023년 하반기 개편 안내 (레벨 시스템 추가) 9 Mi_Dork 23.07.13.09:07 +1 3722
공지 밀리돔 후원 요청 (2023-06-23) 28 운영자 14.01.24.20:42 +13 38570
2036 기타
image
unmp07 23.05.25.00:33 +2 493
2035 기타
image
폴라리스 23.05.21.15:49 +1 157
2034 기타
normal
폴라리스 23.05.19.01:54 0 497
2033 기타
image
unmp07 23.05.14.22:56 +1 417
2032 기타
image
unmp07 23.04.30.13:45 0 726
2031 기타
image
unmp07 23.04.29.15:36 +1 575
2030 기타
image
시에라델타147 23.04.06.18:22 0 204
2029 기타
image
제너럴마스터 23.02.15.20:38 0 935
2028 기타
normal
Mi_Dork 23.02.11.23:53 0 1136
2027 기타
image
unmp07 23.02.11.16:17 0 1508
2026 기타
normal
성층권비행체 23.01.17.15:34 +1 3725
2025 기타
file
unmp07 22.12.18.14:14 +1 661
2024 기타
normal
하얀진달래 22.10.04.12:52 0 2300
2023 기타
normal
사랄라라라라 22.10.02.02:48 0 597
2022 기타
image
unmp07 22.09.19.23:32 0 1677
2021 기타
image
제너럴마스터 22.09.15.21:12 +1 1440
2020 기타
file
minki 22.09.15.09:46 0 437
2019 기타
image
엘리게이터 22.09.10.17:02 +2 383
2018 기타
image
엘리게이터 22.09.09.17:30 0 477
2017 기타
normal
mahatma 22.09.03.00:21 0 631

밀리돔 | milidom 의 저작물은 다음의 사이트 이용 약관 에 의거해 이용 가능합니다.
이 라이선스의 범위 이외의 이용허락은 운영진에게 문의 하시기 바랍니다.