총기 용어가 궁금합니다.
full fence lower
Colt partial fence lowers
slick side uppers (uppers with no forward assists or spent case deflectors)
ten inch barrels with a 1/12 twist
a barrel diameter of .625 inches under the front sight base
two position buffer tube
a pair of six-hole handguards
4.5 inch moderator
flat slip ring
surgical tubing
hooded post
main housing
지금 총기에 대한 여러가지를 번역중인데 총기 관련한 영어단어에 막혀서 번역이 안되고 있읍니다. 검색해봐도 잘 모르겠고요
많긴 하지만 조금이라도 도와주신다면 감사하겠읍니다.
Mr.AP 2017.08.25. 12:37
full fence lower: 탄창 멈치 주변을 감싸는 돌출부가 있는 형태의 하부 총몸.
Colt partial fence lowers: 탄창 멈치 주변의 돌출부가 없고, 탄피배출구 아랫쪽에만(partial) 돌출부가 한 줄 있는 형태의 하부 총몸.
slick side uppers (uppers with no forward assists or spent case deflectors): 옆면이 매끈한 상부 총몸. 노리쇠 전진기나 탄피막이(Deflector)가 없음.
ten inch barrels with a 1/12 twist: 강선 비율이 12인치당 1회전인, 10인치 길이의 총열.
a barrel diameter of .625 inches under the front sight base: 가늠쇠뭉치(Front Sight Base, M16 소총의 가늠쇠가 있는 직각삼각형 부품)가 장착되는 부분의 총열 지름이 0.625인치.
two position buffer tube: 2단계 버퍼 튜브. Buffer Tube는 M16, AR-15의 완충기(Buffer)가 들어가는 관 형태의 부품입니다. 버퍼 튜브 자체가 2단으로 조절된다는 게 아니라, 신축식 개머리판이 붙는 부분인데 조절 가능한 길이가 2단계라는 거죠. 설명이 좀 애매하군요.
a pair of six-hole handguards: 구멍이 6개인 총열덮개 한 쌍. M16A2, M4처럼 아래위로 분리되는 원통형 개머리판인데, 구멍이 6개짜리.
4.5 inch moderator: 4.5인치 길이의 Moderator. XM177 등에 쓰인 격실 구조의 소염기를 Moderator라고 합니다. K1A의 소염기도 이렇죠.
flat slip ring: Flat한 형태의 슬립 링. 슬립 링은 델타 링이라고 많이들 부르는 물건으로, AR-15의 총목에 달려서 총열덮개를 고정시키는 데 쓰이는 부품입니다. 배럴 넛을 감싸고 있죠. M16 계열의 소총은 납작한 원뿔대 형태의 물건인 반면, 원통/원기둥 형태라는 의미로 보입니다.
surgical tubing: 의료용으로 쓰는 라텍스 고무관 같습니다. 총기 멜빵 대신에 이걸 쓰는 경우가 있었다는데 그거 얘기인 듯.
hooded post: K2의 가늠쇠처럼, 가늠쇠 상하좌우가 전부 막힌 형태의 가늠쇠.
main housing: 이건 전후 맥락을 보지 않으면 좀 애매하겠네요. Housing이라 하면 방아쇠울(Trigger Housing)이나 가늠쇠울(Sight Housing) 등으로 쓰이긴 하는데.
Colt partial fence lowers: 탄창 멈치 주변의 돌출부가 없고, 탄피배출구 아랫쪽에만(partial) 돌출부가 한 줄 있는 형태의 하부 총몸.
slick side uppers (uppers with no forward assists or spent case deflectors): 옆면이 매끈한 상부 총몸. 노리쇠 전진기나 탄피막이(Deflector)가 없음.
ten inch barrels with a 1/12 twist: 강선 비율이 12인치당 1회전인, 10인치 길이의 총열.
a barrel diameter of .625 inches under the front sight base: 가늠쇠뭉치(Front Sight Base, M16 소총의 가늠쇠가 있는 직각삼각형 부품)가 장착되는 부분의 총열 지름이 0.625인치.
two position buffer tube: 2단계 버퍼 튜브. Buffer Tube는 M16, AR-15의 완충기(Buffer)가 들어가는 관 형태의 부품입니다. 버퍼 튜브 자체가 2단으로 조절된다는 게 아니라, 신축식 개머리판이 붙는 부분인데 조절 가능한 길이가 2단계라는 거죠. 설명이 좀 애매하군요.
a pair of six-hole handguards: 구멍이 6개인 총열덮개 한 쌍. M16A2, M4처럼 아래위로 분리되는 원통형 개머리판인데, 구멍이 6개짜리.
4.5 inch moderator: 4.5인치 길이의 Moderator. XM177 등에 쓰인 격실 구조의 소염기를 Moderator라고 합니다. K1A의 소염기도 이렇죠.
flat slip ring: Flat한 형태의 슬립 링. 슬립 링은 델타 링이라고 많이들 부르는 물건으로, AR-15의 총목에 달려서 총열덮개를 고정시키는 데 쓰이는 부품입니다. 배럴 넛을 감싸고 있죠. M16 계열의 소총은 납작한 원뿔대 형태의 물건인 반면, 원통/원기둥 형태라는 의미로 보입니다.
surgical tubing: 의료용으로 쓰는 라텍스 고무관 같습니다. 총기 멜빵 대신에 이걸 쓰는 경우가 있었다는데 그거 얘기인 듯.
hooded post: K2의 가늠쇠처럼, 가늠쇠 상하좌우가 전부 막힌 형태의 가늠쇠.
main housing: 이건 전후 맥락을 보지 않으면 좀 애매하겠네요. Housing이라 하면 방아쇠울(Trigger Housing)이나 가늠쇠울(Sight Housing) 등으로 쓰이긴 하는데.
Mr.AP
친절한 답변 감사합니다. 덕분에 번역을 계속 진행할 수 있게 되었습니다.