자유 주제로 글을 올리는 곳입니다. (단, 이용약관 필독)
드립

어느 밀덕 중년의 뉴스 번역 사투기

폴라리스 폴라리스 1038

2

3

1. 한 사이트에서 10년간 세계 잠수함 시장이 700억 달러에 이른다는 기사 발견~

   음 좋군......1/4 가량 번역하고보니 응? 노르웨이가 아직 선정안했다고? 

   날짜보니 2016년 5월 5일 기사.....OTL

 

  http://www.defenseworld.net/feature/5/Boom_In_Global_Submarines_Market___70_Billion_Deals_In_Offing

 

 

2. 마음을 진정시키고 같은 사이트에서 중국 두번째 자체 제작 항모의 증기 사출기 탑재 전망 소식...

   다 번역하고 보니 이 기사 http://www.defenseworld.net/news/18498/Steam_catapult_For_China_s_Second_Aircraft_Carrier

   가 인용한 SCMP의 기사가 궁금해짐.

   http://www.scmp.com/news/china/article/2070262/no-advanced-jet-launch-system-chinas-third-aircraft-carrier-experts-say

 

   찬찬히 읽다보니 이른바 소식통과 분석가들의 이름도 잘 나오고 한데....어느새 번역하고 있는 손.....

 

   그렇습니다. 전 같은 내용을 두번이나 번역했던 것입니다.

 

  

   이렇게 고난의 밤을 지내고 있답니다. 

 

ps. 구글 번역기가 신경망 번역 한다고 많이 좋아졌지만, 가끔은 새로 신경망 번역 도입한 네이버 번역기가 정확하더군요.

     하지만, 번역기 맹신하다간 이상한 번역이 됩니다.

  

 

 

신고
3




    


Peter999 2017.02.18. 09:57
아이고 수고많으십니다ㅠ
천민 2017.02.18. 12:29

폴라리스님의 작업량과 속도를 접하고 놀랄때가 한두번이 아녔죠.

 

대학때 번역동아리를 잠깐해서 그 귀찮음과 수고로움을 알거든요.

profile image
폴라리스 글쓴이 2017.02.18. 12:35
천민

저처럼 오역으로 넘쳐나게 번역하면 작업량과 속도는 빨라지죠,,

그리고 뉴스 올리는 것중에  (이하 생략) 등으로 뒤에 짤라먹는 게 있는데 그중엔 다 번역해놓고도 그렇게 잘라버리는 경우가 종종 있습니다.

나쁜놈이죠 -_-

댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인

취소 댓글 등록

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

목록
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
공지 2023년 하반기 개편 안내 (레벨 시스템 추가) 9 Mi_Dork 23.07.13.09:07 +1 4683
공지 밀리돔 후원 요청 (2023-06-23) 28 운영자 14.01.24.20:42 +13 39602
2345 기타
image
unmp07 17.02.27.00:42 0 1312
2344 뉴스
image
unmp07 17.02.27.00:33 0 2409
2343 뉴스
image
폴라리스 17.02.26.23:44 0 1324
2342 기타
image
폴라리스 17.02.26.22:46 +1 1824
2341 질문
normal
아스튜트 17.02.25.18:19 0 2211
2340 질문
image
Mojave 17.02.25.17:21 0 3155
2339 질문
normal
10만포병론 17.02.25.00:12 0 1346
2338 드립
normal
오홍이 17.02.22.20:23 0 1194
2337 뉴스
image
김민석(maxi) 17.02.22.17:07 +2 3991
2336 뉴스
normal
DeltaForce 17.02.21.16:30 +4 1751
2335 기타
image
unmp07 17.02.20.23:12 +2 3543
2334 기타
image
Baccine 17.02.20.00:36 0 1711
2333 기타
normal
unmp07 17.02.19.23:18 +1 2474
2332 질문
normal
아스튜트 17.02.19.14:08 0 1943
2331 기타
image
폴라리스 17.02.19.12:52 0 1803
2330 기타
image
loiter 17.02.18.20:20 0 1967
2329 질문
normal
종이호랭이티거 17.02.18.17:08 0 971
드립
normal
폴라리스 17.02.18.01:06 +2 1038
2327 질문
normal
스피릿(밀리초보) 17.02.17.23:31 0 1536
2326 드립
normal
안승현 17.02.17.18:13 +2 676

밀리돔 | milidom 의 저작물은 다음의 사이트 이용 약관 에 의거해 이용 가능합니다.
이 라이선스의 범위 이외의 이용허락은 운영진에게 문의 하시기 바랍니다.