어느 돼지 두마리 이야기...

http://news.jtbc.joins.com/html/635/NB11271635.html?cloc=jtbc|news|index_photo_news

사드 포대 북서쪽 1.7㎞ 정도에 보이는 시설은 민가가 아닌 군사시설로, 중국과 북한을 비추는 방향에 민가는 없습니다.

2013년 4월 임시로 설치된 이 포대는 아직 영구 배치 결론이 나지 않았습니다.

미 국방부가 환경 평가 사이트를 개설해 1년 넘게 주민 의견을 수렴하고 있기 때문입니다.

지난 1월, 미군 기관지인 성조지는 괌 사드 포대 현지 르포 기사에 "발전기의 굉음이 작은 마을 전체를 덮어버릴 정도"라고 소개했습니다.

성조지와의 인터뷰에 나선 사드 운영 요원은 "이 지역에서 살 수 있는 건 두 마리 돼지 뿐"이라며 "사드 포대 근처에 사람이 살기 어렵다"고 말합니다.

--------------

VS

http://www.stripes.com/news/guam-anti-missile-unit-s-main-focus-is-north-korean-threat-1.388070

Site Armadillo feels remote because it is. It’s in a jungle clearing miles from the main Andersen base, and the roar of a massive generator that could light a small town envelops all. The site is bounded by the densely wooded Conservation Area No. 50 on one side.

"The only thing that we know lives in there are two pigs, Pork Chop and Bacon Bit,” Slown said of the pair named by soldiers. “They’re pro-Army, yes sir.” Two pigs

--------------

교범 번역 등에 참가하고 있는  제 페친분의 의견으로는

좀 더 정확히 풀어서 말하자면, 폭찹과 베이컨 비트를 대문자로 쓴걸 보니 실제로 기지에서 돼지 2마리를 애완돈으로 키우고 있고 병사들이 그 돼지들에 저 이름을 붙였다는 의미로 읽을 수가 있겠는데요. 근처에 사는게 돼지 2마리밖에 없다는건 전자파 때문에 주민이 못 산다는 말이 아니라 격오지라는 뜻이고, 설명한 바와 같은 슬랭으로 쓰이는 단어를 애완돈 이름으로 붙인걸 보면 기지 장병들이 자신들의 처지를 빗대서 붙인 이름인 것 같네요. 자기 장병들을 격려하기 위해 기사에 그런 뉘앙스를 전달해주려고 부대장이 돼지들 이름을 일부러 언급한 것 같고요.

.

.

Pork Chop은 silly person이라는 뜻이 있고, Bacon Bit는 Security Guard라는 뜻이 있는 슬랭으로 쓰입니다. 격오지의 레이더 기지 병사들 처지와 어울리는 애완돈 이름이죠.

--------

잡아야 할 돼지는 저 북쪽에 돼지인데......괌의 돼지야 미안해~~